PRIŠTINA
Na dan kada Kosovo obeležava Nacionalni dan nestalih lica, EULEX koristi priliku da podseti na one koji su nestali i patnju njihovih najdražih, ove godine sa posebnim naglaskom na mlade žene i muškarce koji još uvek nemaju odgovore o sudbini njihovih nestalih roditelja. EULEX ostaje posvećen ovom važnom putu ka rasvetljavanju pitanja gde se nalaze nestala lica na Kosovu.
„Ne znati gde se nalazi najdraži član porodice je srceparajuće. U svojoj čvrstoj posvećenost pružanju podrške rešavanju pitanja nestalih, EULEX poziva pripadnike albanske i srpske zajednice na Kosovu da daju uzorak krvi za analizu DNK, kako bi olakšali ovaj važan proces”, kazala je šefica Misije EULEX, Alexandra Papadopoulou.
Do danas približno još 1650 lica nije pronađeno, a od suštinskog je značaja da se rad na rasvetljavanju njihove sudbine nesmetano nastavi. Ovo se može postići samo uz saradnju svih relevantnih interesnih strana i visok stepen stručnosti. Ovo pitanje mora ostati glavni prioritet za kosovske vlasti – naročito sada kada se pripremaju da od EULEX-a preuzmu ključne funkcije u oblasti vladavine prava, uključujući i oblast Instituta za sudsku medicinu.
„Porodicama treba okončanje njihove bolne prošlosti i tragičnog gubitka koje su pretrpeli. To je jedini način da se nastavi dalje”, rekla je gđa Papadopoulou.
Od 2008. godine EULEX je sproveo 594 terenske operacije u cilju identifikacije i povezivanja posmrtnih ostataka. Porodicama su vraćeni posmrtni ostaci 506 žrtava.
EULEX-i për Ditën Kombëtare të Personave të Pagjetur – Qytetarëve të Kosovës u duhet përmbyllja për humbjen e dhimbshme të dashurve të tyre
Në këtë ditë kur Kosova e shënon Ditën Kombëtare të Personave të Pagjetur, EULEX-i këtë vit dëshiron t’i përkujtojë të gjithë të pagjeturit si dhe plojën e të afërmve të tyre me një theks të veçantë në gratë dhe burrat e rinj të cilët akoma nuk kanë përgjigje për fatin e prindërve të tyre të pagjetur. EULEX-i vazhdon të jetë i përkushtuar për këtë rrugëtim të rëndësishëm drejt zbardhjes së vendndodhjes së personave të pagjetur në Kosovë.
“Është një realitet që të copëton shpirtin kur nuk e din vendndodhjen e ndonjë të dashuri. Në angazhimin e tij me vendosmëri për të ndihmuar në zgjidhjen e çështjes së të pagjeturve, EULEX-i u bën thirrje komuniteteve shqiptare dhe serbe që të paraqiten për t’i dhënë mostrat e gjakut për analizën e ADN-së në mënyrë që të lehtësohet ky proces i rëndësishëm “, tha Shefja e Misionit EULEX, Alexandra Papadopoulou.
Deri më sot, rreth 1650 persona vazhdojnë të jenë të pagjetur, ndërsa është me rëndësi që puna për të gjetur përgjigje ndaj fatit të tyre të vazhdojë pa pushim. Kjo mund të arrihet vetëm me bashkëpunimin e të gjitha palëve përkatëse dhe me një nivel të lartë të ekspertizës. Ajo duhet të mbetet një prioritet i lartë për autoritetet e Kosovës – veçanërisht në një kohë kur ata po përgatiten që të marrin përsipër funksione tejet të rëndësishme të sundimit të ligjit nga EULEX-i, duke e përfshirë edhe fushën e Institutit të Mjekësisë Ligjore.
“Familjet kanë nevojë që ta përmbyllin të kaluarën e tyre të dhimbshme dhe humbjet tragjike që i kanë pësuar. Kjo është mënyra e vetme për të ecur tutje”, tha zonja Papadopoulou.
Që nga viti 2008, EULEX-i i ka kryer 594 operacione në terren me qëllim identifikimin dhe ri-lidhjen e mbetjeve njerëzore. 506 viktima u janë kthyer familjeve të tyre.
EULEX on the National Day of Missing Persons – Kosovo People Need Closure to the Painful Loss of their Loved Ones
On the day Kosovo marks the National Day of Missing Persons, EULEX would like to commemorate those who have gone missing and the plight of their loved ones, this year with a special focus on young women and men who still do not have answers to the fate of their missing parents. EULEX remains committed to this important journey to shed light on the whereabouts of missing persons in Kosovo.
“It is a heartrending reality to not know the whereabouts of a loved one. In its firm commitment to help solve the issue of the missing, EULEX is calling upon Kosovo Albanian and Serb communities to come forward by providing blood samples for DNA analysis in order to facilitate this important process”, said EULEX Head of Mission Alexandra Papadopoulou.
To this day, approximately 1650 persons remain unaccounted for, and it is vital that the work on finding answers to their fate continues relentlessly. This can only be achieved with the cooperation of all relevant stakeholders and a high level of expertise. It must remain a top priority for the Kosovo authorities – especially at a time when they prepare to take over from EULEX critical rule of law functions, including in the area of the Institute of Forensic Medicine.
“Families need closure to their painful past and the tragic loss that they have suffered. It is the only way to start moving on”, said Ms Papadopoulou.
Since 2008, EULEX has conducted 594 field operations in order to identify and re-associate human remains. 506 victims have been returned to their families.